if you're from Ukraine, you have a uterus and don't want to be pregnant:
1. First of all AVOID AT ANY COST people and sites that have the name of "Ordo Iuris" or "pro-prawo do życia" (translate: pro-life). If you see a logo of fetus inside a heart, run.
Pro-prawo do życia foundation informed that one woman from Ukraine contacted them, asking for abortion. She barely spoke polish, which they admitted without any shame, that's why she thought that if they talk about abortion, they can provide it. They informed that they "explained children are not killed in Poland" and that now she's "in a safe place where no harm can come to her and her baby". I don't have words for how fucking inhuman it is to manipulate traumatized woman into carrying pregnancy she's not ready for since she's a refugee with no finances.
2. If you need abortion, contact:
Ciocia Basia (abortion in Berlin; they can be found on facebook and theor email is ciocia.basia@riseup.net)/ Ciocia Czesia (abortion in Czech Republic)
Abortion without borders (all of the above cooperate with them)
They will give you information on how to perform safe abortion with right medicaments or will help to travel abroad.
3. If anyone would try to threat you, remember than in Poland it is still legal to do abortion yourself, that's why it's mostly done with pills. Don't let them manipulate you. Fuck these people. You're not evil for needing abortion.
Please, help me spread this message and translate it in Ukrainian, please
Переклад українською
Якщо Ви з України, маєте матку та не хочете бути вагітними:
1. По-перше, УНИКАЙТЕ БУДЬ-ЯКОЮ ЦІНОЮ людей та вебсайти, які називаються “Ordo Iuris” або “pro-prawo do życia” (переклад: про-право для життя). Якщо бачите лого з плодом всередині серця - біжіть.
Фонд “pro-prawo do życia” сповістив про українку, яка звернулася до нього (фонду) з метою отримати аборт. Вона практично не знала польську мову - про що фонд заявив без сорому - та подумала, що він (фонд) може надати аборт, оскільки робітники говорили про аборти. Фонд сповістив, що вони “пояснили жінці, що дітей в Польщі не вбивають” і що українка “зараз знаходиться в безпечному місці, де ніщо не нашкодить їй та її дитині”. Я не маю слів, щоб описати наскільки нелюдяно маніпулювати травматизованою жінкою та заставляти її виношувати дитину, до якої вона не готова, бо вона біженка без грошей.
2. Якщо Вам потрібен аборт, ось список організацій, до яких можна звернутися:
Aborcyjny Dream Team (польська організація)
Ciocia Basia (аборт в Берліні, Німеччина; їх можна знайти на Фейсбуці, електронна пошта: ciocia.basia@riseup.net) / Ciocia Czesia (аборт в Чехії)
Abortion without borders (організації вище співпрацюють з цією)
Ці організації зможуть надати інформацію про те, як зробити безпечний аборт за допомогою правильних медичних препаратів або допоможуть виїхати за кордон для отримання аборту.
3. Якщо хтось намагатиметься погрожувати Вам - пам’ятайте, що в Польщі Ви можете легально зробити медикаментозний аборт самостійно (тому зазвичай аборти робляться за допомогою препаратів). Не давайте їм маніпулювати Вами. Хай ці люди йдуть нахуй. Ви не винні та Ви не погана людина через те, що Вам потрібен аборт.
Российский перевод
Если Вы с Украины, имеете матку и не хотите быть беременными:
1. Во-первых, ИЗБЕГАЙТЕ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ людей и вебсайты, которые называются “Ordo Iuris” или “pro-prawo do życia” (перевод: про-право на жизнь). Если видите лого с плодом внутри сердца - бегите.
Фонд “pro-prawo do życia” оповестил об украинке, которая обратилась к нему (фонду) за абортом. Она практически не знала польский язык - что фонд признает без всякого стыда - и подумала, что он (фонд) может помочь сделать аборт, поскольку работники говорят о них. Фонд оповестил, что они “объяснили женщине, что детей в Польше не убивают” и что украинка “сейчас находится в безопасном месте, где ни ей, ни ее ребенку ничего не угрожает”. У меня нет слов, чтобы передать, насколько бесчеловечно манипулировать женщиной, пережившей эмоциональную травму, и заставлять ее вынашивать ребенка, к которому она не готова, потому что она беженка без денег.
2. Если Вам нужен аборт, вот список организаций, к которым можно обратиться:
Aborcyjny Dream Team (польская организация)
Ciocia Basia (аборт в Берлине, Германия; их можно найти на Фейсбуке, электронная почта: ciocia.basia@riseup.net) / Ciocia Czesia (аборт в Чехии)
Abortion without borders (организации выше сотрудничают с этой)
Эти организации могут предоставить информацию о том, как сделать безопасный аборт с помощью правильных медицинских препаратов или помогут выехать за границу, чтобы получить аборт там.
3. Если кто-то будет пытаться угрожать Вам - помните, что в Польше Вы можете легально сделать медикаментозный аборт самостоятельно (поэтому обычно аборты делают при помощи препаратов). Не давайте им манипулировать Вами. Пусть эти люди идут нахуй. Вы не виноваты и Вы не являетесь ужасным человеком из-за того, что Вам нужен аборт.
THANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATING, EVERYONE REBLOG WITH UKRAINIAN TRANSLATION!!!
