Charities describe logistical problems delivering morning-after pills and medical abortion drugs, and stress time is of the essence