Helmed by Prof David Nutt, this documentary follows volunteers as they swap antidepressants for psilocybin ... and it’s the closest they’ve come to joy in years